Accueil > Français > Sites historiques, archéologiques et légendaires. > Les sites archéologiques de ‘Ōpūnohu à Mo’orea > ZONE ARCHÉOLOGIQUE AMÉNAGÉE EN 2017 > ZONE ARCHÉOLOGIQUE AMÉNAGÉE EN 2017
ZONE ARCHÉOLOGIQUE AMÉNAGÉE EN 2017
Sentiers Ethnobotaniques
Panneaux Ethnobotaniques
Panneaux_Ethnobotaniques_Opunohu_Moorea_Scp
---------------------------------------------------------------------------------------------
Légende :
IND = indigène ;
POL = introduction polynésienne ;
MOD = introduction moderne ;
END ARCH = endémique archipélaire. (...)
Here, on both sides of the trail... / Ici, de part et d’autre du chemin... / I ‘onei, i te roaraʻa o te ‘eʻa...
Notice the large stone... / Remarquez devant vous... / Tē ‘ite ra ‘outou...
Site ScMo-159 includes... / Le site ScMo-159 comprend... / I niʻa i te māhora ScMo-159...
Professor Roger Green... / C’est en 1960 que Roger Green... / I te matahiti 1960 tō Roger Green...
This stone enclosure... / Cet enclos de pierre... / ... E tāʻotiʻa teie pā ‘ōfaʻi...
Excavations revealed... / Les fouilles ont montré... / Ua fa‘ata‘a mai te mau pāherura‘a...
Notice the stones... / Remarquez les pierres... / A hiʻo na te mau ‘ōfaʻi...
The house was constructed... / Cette maison, érigée... / I ‘ohipahia na teie fare...
This rectangular structure... / Cette structure rectangulaire... / E faʻaʻohipahia na teie fare ‘oehā...
This sleeping house... / Cette maison de repos... / Ua patuhia teie fare faʻaearaʻa...
Taro patches... / Des champs de taro... / E tārava noa te mau paʻitaro...
Religion, Ritual... / Religion, rituels... / Haʻapaʻoraʻa, ‘oroʻa...
Māʻohi Gardens... / Les jardins māʻohi... / Te mau ‘āua māʻa māʻohi...
Ritual-Political Centers... / Centres rituels et politiques... / Te mau pū nō te haʻamoriraʻa e te poritita...
The ScMo-106 Complex... / Le complexe ScMo-106... / Te nohora‘a ScMo-106...
Daily Life in the ‘Opunohu Valley... / La vie quotidienne dans la vallée de ‘Opunohu... / Te oraraʻa o te mau mahana atoʻa i roto i te ‘āfaʻa o ‘Opunohu...
The ScMo-170/171 Residential Complex... / Le complexe résidentiel ScMo-170/171... / Te vāhi nohora‘a ScMo-170/171...
19/19 Articles
